Shanghai’s functional versatility City’s hotels are cooking up a storm with elegant tea sets and ‘working picnics’