Beijing off the beaten track The best venues in China’s ancient capital blend old and new to stunning effect